Diterjemahkan oleh tsubasaraa dan phaiest IDFL™ Subs Crew | www.IDFL.ME
Do Min Joon!
~Jika kau inginkan aku~
Do Min Joon!
~Jika aku bisa bertemu denganmu lagi~
Do Min Joon!
~Dalam kenangan masa laluku~
Kenapa kamu memanggilku seperti itu?
~Dari rasa sakit, aku memanggilmu~
Darimana saja kamu?
Aku keluar sebentar karena merasa suntuk.
Kamu membuatku takut. ~Kau adalah takdirku~
Aku kira kamu pergi.
Pergi kemana?
Rasanya kamu seperti akan pergi. ~Kau adalah takdirku~
Aku takkan pergi.
Aku takkan pergi meninggalkan kamu. ~Itu kau~
Aku akan menetap disini. ~Kau adalah segalanya bagiku~
Apa maksudmu?
Aku bilang Aku takkan pergi. ~Saat aku menatapmu~
Bahkan setelah 1 atau 2 bulan. ~Diam- diam~
Jadi jangan cemas. ~Aku memanggil~
Tidak apa-apakah... ~Kau adalah cintaku~
jika kamu tidak pergi?
~Itu kau~
Iya. ~Itu kau~
Sungguh?? ~Seorang yang aku cinta~
Tidak apa-apa? ~Itu kau~
~Kau adalah kebahagianku~
~ Kau adalah cintaku selamanya~
Ada apa?
Ayo pergi. / Kemana?
Tempat dimana tertutup dinding, ada atapnya,
Tempat gelap dan tak ada yang bisa melihat kita.
Tempat dimana hanya ada kamu dan Aku.
Apa?
Kamu mendengar obrolanku dengan Yoon Jae?
Jika kamu bawa tamu, mestinya kamu memberitahuku dulu.
Jika Aku memberitahumu lebih dulu,
Aku pikir kamu takkan datang.
Lama tidak ketemu.
Sudah 7 tahun.
Itu karena sudah 7 tahun kamu mengurungku.
Apa kamu bilang?
7 tahun terakhir ini, Yang Min Joo
di kurung dengan paksa, di rumah sakit jiwa di Yong San.
Oh begitu.
Dan juga, Lee Jae Kyeong . . .
Kamu adalah tersangka atas pengurungan paksa Yang Min Joo.
Aku?
Buat apa Aku melakukan itu?
Bukankah kalian kemari hanya untuk mendengarkan cerita dari 1 pihak?
Apalagi,
dari ucapan orang yang pikirannya gila.
Aku waras! Aku tidak gila!
Aku...
mengira kamu belajar di luar negeri.
Kamu meminta itu, Jadi Aku mengantarmu kesana.
Kamu pasti terkejut, Hui Kyeong.
Tapi menurutku kamu salah paham.
Masalah ini tidak ada hubungannya denganku.
Hyung, jujurlah saja.
Jujur apa?
Oh, bagaimana ini? Aku ada acara lain.
Jika kalian ingin menyelediki hal lain, Aku akan luangkan waktu dengan pengacaraku.
Apa yang kamu lakukan? / Kamu sungguh tidak akan berkata sesuatu?
Mengenai apa? / Mengenai kakak ipar dan Han Yoo Ra.
Dan juga,
mengenai Alm. kakak kita,
Apa kamu...
sudah gila?
Buat Apa Aku tahu sesuatu tentang mereka?
Tadi adalah yang terakhir.
Sebelum Aku tidak mengakuimu lagi,
Langkah terakhir.
Apa? / Kakak yang Aku sukai,
dan Aku hormati,
Aku ingin memberimu kesempatan terakhir sebagai kakakku.
Meskipun harus kupaksa diriku, Aku ingin mengerti kamu.
Tapi sekarang, Aku sudah menyerah...
terhadap kelakuanmu.
Dan juga,
Aku
takkan memanggilmu lagi...
sebagai kakakku.
Sekarang, kamu...
bukanlah kakakku.
Tapi hanya ada 1 kamar.
Siapa yang bilang begitu? Ada kamar lagi di sebelah.
Kamu bilang pemanasnya disitu tidak hidup, Aku tak bisa tidur kalau kedinginan.
Kalau begitu... Aku sajakah yang tidur disana?
Kenapa tidur disana? Situasinya memang seperti ini.
Ini situasi dimana tidak ada pilihan lain.
Tidur saja disini.
Ini bukan situasi yang sangat buruk...
Tapi Aku peringatkan padamu.
Dilarang ciuman.
Tidak boleh.
Meskipun Aku bermimpi 'Ministering Angel' (Nightangle), itu semakin melelahkan.
Kenapa kamu ribut sekali? Aku juga takkan melakukan itu.
Kamu tak bisa menjamin kejadian masa depan.
Ini bukan jaminan. Aku takkan melakukan itu.
Aku tidak berniat melakukan itu.
Benarkah?
Kalau begitu Aku tidur saja di kasur yang sama?
Kenapa ekspresimu itu?
Ekspresiku?
Kenapa wajahmu memerah?
Aku?
Kenapa telingamu merah? / Apa?
Ini karena Aku kepanasan. / Kamu kepanasan?
Aku tidak merasa panas.
Baiklah, anggap saja itu karena kamu kepanasan.
Kalau begitu, Aku berbaring dulu. / Huh?
Kamu tidak akan tidur?
Tentu Aku akan tidur.
Yang dulu itu bukan mimpi, kan?
Saat kamu membaringkan Aku dengan lenganmu, di kapal itu.
Entahlah.
Aku benar, kan? Kamu menciumku.
KAMU yang menciumku.
Yang pasti, di malam itulah ciuman pertama kita.
Aku ngantuk.
Matikan lampunya.
Ada untungnya kamu jadi alien.
Minggir.
Kamu tidak bisa matikan dengan kekuatanmu?
Ini karena kondisiku sedang tidak baik.
Baiklah, kembali saja kemari.
Dasar wanita..., suka memaksa.
Jangan lakukan itu di tempat lain.
Lakukan lagi.
Apa?
Yang barusan kamu lakukan.
Apa yang barusan kulakukan? Wanita macam apa tanpa malu...
Yang itu. Imut sekali.
Coba lakukan lagi.
Oh-ho... / Oh-ho.
Lakukan lagi!
Kamu saja, kamu...
Baik, baik. Aku takkan mengatakannya lagi.
Wanita macam apa yang...
Kemana dia pergi sampai tidak diangkat telponnya?
Meskipun banyak waktu yang berlalu,
waktu yang kupunya untuk diriku tidaklah banyak.
Sekarang Aku mengerti
bahwa lamanya waktu tidaklah penting.
Yang terpenting adalah dengan siapa kamu menghabiskan waktu itu.
Mulai sekarang, menghabiskan waktu dengannya
Aku akan tetap disini.
My Love from the Star Episode 18
Bangun sekarang supaya bisa sarapan.
Coba angkat Aku.
Apa?
Maksudku,
seperti sebelumnya, coba angkat Aku.
Supaya Aku berdiri di depan kamar mandi ketika kubuka mataku.
Jangan bercanda dan bangunlah.
Saat itu Aku kaget, tidak tahu apa yang sedang terjadi.
tapi kalau diingat-ingat, jadi menakjubkan dan lucu.
Lakukan padaku sekali lagi.
Kamu tidak bisa?
Tentu saja ini tidak dilarang...
Kalau begitu, lakukan lagi.
Kamu sedang melakukannya?
Berapa beratmu?
Apa itu penting? Kamu sebelumnya bisa.
Aku terangkat! Aku terangkat!
Segitu saja?
Kamu tidak bisa lebih dari itu?
Dilihat dari wajahmu, sepertinya kamu tidak bisa.
Ini karena Aku barusan bangun.
Baiklah.
Aku mestinya tidak memintamu.
Aku bisa bangun sendiri.
Jangan khawatir.
Duduk saja. Biar kubawakan nanti.
Adakah yang bisa kubantu?
Semuanya sudah selesai.
Bukan yang itu.
Ini mengenai kekuatanmu yang tidak keluar.
Kekuatanku... keluar.
Tadi singkat sekali dan terlihat sulit bagimu.
Bagaimana kalau coba obat? Apakah obat dari tandur rusa manjur?
Tunggu, gingseng lebih manjur?
Sudah kubilang, Aku barusan bangun.
Dan kemarin, Aku capek...
Tapi kita tidak melakukan apa-apa kemarin, Kenapa kamu sangat lelah?
Kamu bahkan tidak bisa mematikan lampu.
Kamu mungkin akan membutuhkan kekuatanmu suatu saat.
Bagaimana ini?
Pembicaraan ini tidak menyenangkan.
Tidak, tidak. Jangan sampai itu membuatmu cemberut.
Ada saat dimana kamu bisa dan tidak.
Ini pasti karena kamu gelisahl.
Jangan cemberut, Do Min Joon. Semangat.
Senyum.
Lepaskan.
Aku bilang lepaskan.
Jangan!
Nanti juga bisa.
Akankah tidak bisa terus atau...
Karena Aku penasaran. Dan menyenangkan, Aku ingin itu berlanjut.
Hey! Cheon Song Yi, kamu...!
Dimana kamu bermalam sampai barusan pulang sekarang?
Ah, karena... syuting film...
Kenapa kamu bohong?
Aku sudah periksa jadwal syutingmu. Tidak ada syuting adeganmu.
Manajer Do, jawab Aku.
Kamu tahu jadwal dia, kan?
Jangan bilang kalau kalian..., semalam...
Kalian barusan pulang dari liburan?
Ibu, itu...
Bicaralah padaku!
Aku memaksa dia ikut denganku.
Menurutmu siapa pengajak liburan itu penting?
Fakta kalian pergi bersama itu yang penting!
Aku tidak tahu karena kamu lulusan Harvard dan dipengaruhi budaya Amerika.
Tapi Aku tidak membesarkan putriku seperti itu.
Beraninya kamu mengajak putriku bermalam liburan?
Maafkan Aku.
Maaf? Buat apa kamu minta maaf?
Cheon Song Yi, jawab pertanyaanku.
Apakah Do Min Joon memaksamu pergi kesana?
Tidak, Aku yang mengajaknya.
Lihat, kan?
Terus, Manajer Do, jawab pertanyaanku.
Apakah kamu akan menikahi Song Yi?
Apa maksud... / Apa?
Kenapa dia tidak bisa menjawab?
Kamu tidak memiliki niatan itu saat pergi liburan dengannya?
Mulai sekarang, Perbaiki sikap putramu.
Tanpa rencana masa depan, Ini tidak pantas.
Darimana sikap putraku tidak baik?
Dia tidak pernah berpacaran sebelum bertemu dengan Cheon Song Yi.
Cheon Song Yi lah yang menggodai putraku...
Dan dia melakukan sesuatu yang belum pernah dilakukannya!
Apa? Song Yi menggoda putramu?!
Hey, Apa kamu yang menggoda dia?
Iya, Rasanya aku yang menggoda dia.
Tidak.
"Go Jan Nam Meung". Menurut pepatah itu, bukankah suara tepuk tangan terjadi ketika 2 tangan bertemu?
Jadi ini bukan salah siapa-siapa. Dan juga,
Aku sangat mengerti perasaan Ibu yang menyalahkan Aku yang sebagai pria.
Aku minta maaf. (Dalam bahasa korea Kuno)
Berapa umur... putramu?
Jadi, kamu sudah putuskan untuk tidak pergi?
Iya.
Aku tidak tahu harus apa lagi.
Bisa apa juga kita?
Meskipun kamu bisa mati, kamu ingin menetap disini.
Jika dipikir-pikir, adakah orang yang tidak mati?
Semua ini sama.
Itu yang kumengerti mulai sekarang.
Tapi, todal ada hal aneh terjadi pada tubuhmu, kan?
Mengenai itu...
Ya?
Tidak jadi. Aku baik-baik saja.
Apakah itu terlalu jauh?
Apakah terlalu berat?
Do Min Joon.
Bisakah kamu mendengarku?
Apa kamu mendengar perkataanku?
Kamu pasti dengar.
Kamu tahu...
Kenapa Aku ingin bertemu kamu, meskipun kita barusan ketemu tadi?
Bisakah kamu ke tempatku dengan teleport?
Huh? Huh? Do Min Joon.
Kenapa kamu tidak jawab? Kamu main-main denganku, ya?
Kenapa kamu tidak menjawab?
Jangan! Jangan! Jangan lakukan itu!
Jika Aku merasa kamu mendengarkan perkataanku,
tahukah kamu hatiku akan berdebar?
Kamu takkan datang? Aku sedang menunggu.
Baik. Aku kesitu sekarang.
Benarkah? Cepatlah datang.
Kamu sedang apa? Kenapa belum datang? Aku sedang menunggu.
Tunggu sebenar.
Baik.
Cheon Song Yi.
Halo.
Ada apa? Kamu takkan kemari?
Yeah.
Sepertinya Aku tidak bisa kesitu.
Kenapa?
Apakah kamu tidak bisa teleport?
Bukan tidak bisa, tapi...
situasi sekarang ini sedikit sulit.
Sayang! Kenapa kamu seperti ini?
Dasar brengsek!
Tahukah kamu perbuatanmu?
Apakah kamu sengaja melakukan itu?
Ayah.
Kakak mengurung kakak ipar
selama 7 tahun.
Kakak ipar?
Siapa kakak iparmu?
Dia hanya mainan yang kuberikan ke kakakmu!
Karena kakakmu sangat menyukai dia, jadi Aku ijinkan dia masuk rumah.
Pasti orang gila itu
melakukan sesuatu yang membuat kakakmu kesal!
Mungkin itulah kenapa dia melakukan itu.
Hanya karena itu, kamu membuat kakakmu dipanggil kantor kejaksaan?
Tahukah kamu orang seperti apa kakakmu itu?
Aku melakukan ini untuk mengetahui seperti apa kakak itu.
Wataknya, apa yang dilakukannya..
Hanya aku...
yang harus tahu.
Keluar!
Aku tidak punya anak kecuali Jae Kyeong.
Semua fasilitasmu sebagai anakku...
...akan dicabut mulai hari ini. Jadi keluar.
Keluar! Keluar!
KELUAR!
Jawaban untuk semua pertanyaan kalian
Aku yang akan menjawabnya, sebagai pengacara Lee Jae Kyeong.
Partisipasi pengacara diperbolehkah jika tidak menggaggu menyelidikan.
Tetapi . . .
Tn. Lee Jae Kyung hanyalah saksi.
Saksi?
Apa?!
Sang korban dikurung paksa selama 7 tahun terakhir,
menuduh Lee Jae Kyung sebagai tersangka utama.
Ini catatan medis Ny. Yang Min Joo dari rumah sakit gila.
Di catatan tertulis dia menerima perawatan mental dari 2002-2004.T
Nampaknya ini terjadi saat mereka masih menikah.
Mempercayai perkataan dari orang yang kondisinya begitu tidaklah benar.
Ini laporan dari 10 tahun lalu.
Tapi ini pendapat psikiater Yang Min Joo barusan kemari.
"Meski level kecemasannya tinggi karena stres berkepanjangan, Kondisi fisik dan mentalnya tidak banyak berkurang."
"Dan dia menunjukkan kondisi fisik dan mental yang sangat normal."
"jadi dia mampu memberika pernyataan akurat."
Kamu lihat ini, kan?
Lee Jae Kyeong, kamu lihat, kan?
Menurut pernyataan Ny. Yang Min Joo...
Selama 7 tahun terakhir,
dia dikurung paksa oleh Lee Jae Kyoung...
Apakah kamu mengakuinya?
Tidak.
Jika rumah sakit menahannya selama itu,
maka itu masalah antara mantan istriku dan pihak rumah sakit.
Kami sudah siapkan respon untuk perdebatan itu.
Ini adalah catatan pribadi telpon
dari Yang Min Joo dari rumah sakit Haneul.
Bisa kamu jelaskan ini?
Aku mengaku mendapatkan telpon aneh belakangan ini.
Mungkin ini hanyalah lelucon.
Tidak pernah terpikir olehku bahwa
telpon itu dari mantan istriku di rumah sakit.
Apakah Aku berbuat salah?
Lee Jae Kyeong, kamu...
berkonspirasi dengan kepala rumah sakit untuk membuat Yang Min Joo...
Tapi kamu tidak punya bukti kongkrit untuk membuktikan pernyataan itu.
Hanya berdasarkan pernyataan korban,
yang menuduh Lee Jae Kyeong sebagai tersangka...
itu sangat sulit.
Untuk sekarang, karena cerita dari Tn. Lee Jae Kyeong dan Ny. Yang Min Joo tidak cocok.
kami ingin melakukan pemeriksaan silang.
Apa Anda setuju?
Aku setuju.
Tapi...
mantan istriku...
Dimana dia sekarang?
Aku tidak bisa memberitahumu itu.
Kenapa dia membawa pulang orang yang tidak kita kenal?
Apakah kita dalam bahaya atau semacamnya?
Kenapa ibu bilang begitu? Dia kan istri Jae Kyeong- oppa.
Ibu juga menghadiri acara pernikahan mereka.
Bukannya dia pasien RS Jiwa?
Dia adalah saksi untuk kasus kakak.
Dan apakah ibu tak tahu ketidak adilan yang dia telah dapatkan?
Jika ini ada hubungannya dengan Hui Kyeong...
Hei!
Kenapa kau baru pulang?
Kakakmu sudah lama menunggumu!
Ini untuk acara kelulusan Song Yi besok.
Aku harus memberinya bungan.
Kau kan juga.
Memangnya itu pending? Kelulusan pacarku lebih penting sekarang.
Yang benar saja!
Ini.
Hadiah atas kelulusanmu.
Apa ini?
Pena?
Ini bukan hanya sekedar pena.
Ini juga alat perekam. Sini.
Hui Kyeong, selamat atas kelulusanmu, adikku.
Wow.
Aku menggunakannya sebagai buku diary
Rekamlah sesuatu yang kau anggap penting. Itu akan membantumu
Aigoo, anak kecil ini...
Dia sudah lulus. Aigoo...
Kau sudah dewasa.
Kau akan datang besok, kan?
Tentu saja!
Hui Kyeong, selamat atas kelulusanmu, adikku.
Kau ada di mana?
Kenapa?
Tidak. Ayo sarapan bersama...
Bagaimana ini?
Aku sedang mengurus sesuatu yang genting.
Kau harusnya memberitahuku jika kua punya urusan yang mendesak.
Apakah kau ke sana sendirian?
Aku ke sini bersama denagn teman.
Teman, siapa? Lee Hui Kyeong?
Bukan. Teman.
Aku akan meneleponmu nannti.
Oke.
Kalau kau sudah pulang, hubungi... aku.
Apa- apaan ini?
Padahal aku ingin menunjukkan ini padanya.
Bagaimana menurutmu? Rasanya berbeda dari yang aku bayangkan.
Tapi, apakah kau sudah membicarakan ini padanya?
Menurutku, dia masih belum siap untuk menikah.
Tapi, kau sudah merencanakan ini semua.
Tapi sepertinya dia sudah setuju.
Setuju apa?
Kau tahu, awalnya dia ingin pergi ke tempat yang sangat jauh, tapi batal karena aku.
Dimana?
Kau tak perlu tahu.
Tapi, apakah tak apa jika dia tak pergi?
Pasti tak apa- apa karena dia bilang seperti itu.
Mungkin memang ada alasan kenapa dia harus tetap pergi.
dan mungkin karena kau yang terus lengket
dan merengek padanya dan mengatakan kalian tak usah bertemu lagi
Apakah seperti itu?
Kau tidak akan kembali? Apakah kau bilang, kau tidak akan kembali lagi?
Apa yang akan terjadi jika kau tidak pergi? Kenapa harus sekarang?
Apakah kau tak bisa tetap disini bersamaku?
Tidak begitu kok.
Kau memang merengek.
Hanya saja, semoga tak terjadi apapun jika dia tak pergi.
Hanya agar kau menjadi bahagia, kehidupannya akan menjadi semakin rumit.
Dan jika kau ingin melakukan hal ini, bicarakan dengannya dulu
Setidaknya dia menyetujui ini.
Entahlah, tapi sepertinya kau tak punya harga diri saja.
Hyung, aku kesini untuk memberitahmu sesuatu.
Ayo masuk.
Aku akan langsung saja.
Hyung, aku benar-benar menyukaimu.
Oh. Terima kasih.
Ibuku adalah malasahnya. Tapi aku akan mengurus hal itu
Aku akan menulis kontrak sama seperti dulu, bahwa aku tak akan kabur lagi.
Menurutku hal ini akan berhasil.
Lalu, dia mungkin akan setuju.
Menyetujui apa?
Kalian berdua menikah.
Hah?
Aku tidak meminta sesuatu yang besar.
Aku hanya menilai satu hal pada seseotang.
Kau adalah seseorang yang sangat mencintai bintang- bintang.
Hal itulah yang menangkap hatiku.
Aku tahu apa maksudmu, Yoon Jae.
Tapi sebagai antar pria, berjanjilah padaku.
Bahwa kau akan membuat kakakku bahagia selamanya.
Kakakku sudah mengalami banyak kesulitan.
Ayah kami pergi dan ibu kami seakan sudah gila.
Saat ibu gila, dia membuat kakakku benar- benar kesulitan.
Ah ya~
Aku mohon jangan membuatnya menangis.
Lalu, setelah semua ini aku akan memberi tanda "LULUS"!
Aku penasaran, kenapa Song Yi terus saja bicara dan tak mendengarkan orang lain
Sepertinya keluarga kalian memang seperti itu.
Tapi, sepertinya kau harus bertemu seseorang lagi.
Ajusshi!
Ya? Ah, ya.
Apakah tak ada supir di sini?
Mungkin, dia sedang ke toilet sebentar.
Kalau begitu, kau saja.
Aku tak pintar menyetir. Sepertinya itu mobil yang mahal dan jika lecet...
Diam dan lakukan saja.
Kau sudah digaji, tapi kau hanya terus bersantai?
Ajusshi, aku bisa saja melapor dan kau akan dipecat.
Dasar...
Ada apa ini?
Sayang, apakah remnya rusak?
Tapi tak ada siapa- siapa di mobil itu.
Dan siapa kau?
Kalau kau tak tahu caranya menyetir dan memarkirkan mobil,
Kau tak usah beli mobil
Apa?
Kenapa banyak sekali omong kosong hari ini.
Sesuatu yang tak baik terjadi sekarang.
Apa yang akan kau lakukan?
Kau yang di lift itu...
Benarkan?
Ya.
Seperti yang lihat, aku tak pantas menjadi ayah.
Tapi, walaupaun begitu, aku ingin menanyakan sesuatu.
Apakah kau sehat?
Ya.
Baguslah.
Setelah sekian lami, aku akhirnya sadar, kita tak perlu uang
Semua hal. Setelah mati, tak ada yang tersisa. Jadi kesehatan adalah yang paling penting.
Jika kau sehat, kau bisa melindungi apa yang kau cintai.
Dulu, aku tak mengetahui hal ini.
Setelah aku tak punya lagi apa- apa,
Satu- satu yang aku sesali adalah aku tak bisa menjaga mereka yang aku cintai.
Aku bodoh.
Walaupun begitu, aku harusnya tinggal bersama mereka.
Harusnya aku ada di sana untuk mereka.
Sekarang, aku sudah tak bisa memperbaiki semua kesalahanku.
Jadi, selama kau masih bisa hidup, apapun yang terjadi
Jika teruslah di sisi Song Yi,
Aku akan sangat berterima kasih.
Apa tak bisa aku lakukan,
Jika, kau bisa melakukannya.
Ayo minum.
Bagaimana kita bisa pulang kalau seperti ini?
Kakak ipar, kau bisa sakit.
Kita sudah sampai.
Ayo sadar. Kita perlu jalan selama 30 menit lagi.
Kakak, kenapa kau masuk ke sana?
Hyung! Min Joon- hyung!
Bagaimana...?
Apa? Kapan kau pulang?
Baru saja.
Ada apa ini, Do Min Joon? Kau tak ada kabar seharian ini.
Apa yang kau lakukan padanya? Apakah kau meludahinya?
Apakah dia mabsuk?
Yang benar saja!
Ya Tuhan!
Minggir! Kau tak boleh memperlakukannya seperti itu.
Apa?
Jangan bertanya lagi. Aku tidak akan memberitahumu.
Min Joon- hyung!
Yoon Jae, itu...
Aku akan menjaga rahasiamu. Pasti.
Oh, oke.
Terima kasih.
Apakah kau bisa membantuku?
Apa yang kau mau?
Kau pasti salah paham
Aku bukan yang seperti itu.
Bagaimana? Bagaimana?
Jangan membuat sup. Lagi.
Do Min Joon, berap banyak utilitasmu?
Kenapa?
Apakah karena ini musim dingin?
Tagihan lsitrik dan gas sangat tinggi.
Aku dengar tagihan listrik akan dikenakan pajak hari ini.
Sangat mahal.
Dan aku harus membayar sewa bulanan.
Dengan utilitas dan sewa, uang terus saja menipis.
Apakah kau perlu... uang?
Bukan begitu.
Kau hanyalah tetanggaku. Kita harus sering makan bersama seperti ini dan tidur...
Yah, maksudku...
Dengan utilitas dan sewa, aku hanya ingin tahu apakah ini pemborosan atau tidak.
Apa maksudmu? Katakan dengan jelas jadi aku bisa mengerti.
Sudahlah. Lupakan.
Haruskah kita pergi ke sana pada malam hari?
Hah?
Dimana?
Namsan Tower.
Bukannya kau mau ke sana?
Benarkah?
Aku akan berpakaian bagus. Jadi, kau juga harus berpakaian yang keren.
Aku akan coba...
Dia ada di kamarku. Dan dia sepertinya menikmati sarapannya tadi.
Aku benar- benar merasa tak enak padamu.
Tak apa.
Kakakku hanya ingin mencoba untuk melindungi saksinya.
Ini tak ada hubungannya denganmu. Jadi tak usah dipikirkan
Bahkan saat aku menikah dengan Jae Kyeong,
Aku terus berpikir ada sesuatu yang aneh.
Meskipun dia adalah orang yang sukses dimata orang lain,
Aku selalu merasa dia menyembunyikan sesuatu.
Tapi...
Tapi aku tak sengaja mengetahui sesuatu yang tak harusnya aku tahu.
Aku menemukan sebuah pena perekam di kamar alm. kakaknya.
Apakah...
pena itu merekam sesuatu?
Apakah,
ada hubungannya dengan kakak pertamaku?
Jae Kyeong tidak mengetahui hal ini.
Aku menyembunyikannya di tempat yang dia tak ketahui.
Aku seharusnya langsung melaporkan ini ke polisi.
Ini semua salahku karena aku sangat takut.
Dimana?
Perekam pena?
23 Februari, 2002
Pagi ini, rapat dengan dewan direksi, pergi ke mall untuk hadiah kelulusan Hui Kyeong.
Malamnya, Jae Kyeong ingin memberitahuku sesuatu, jadi ayo pergi sekarang.
Hyung, ini jusnya.
Kakak menyuruhku memberimu ini.
Oh, terima kasih.
Aku akan keluar. Ibu dan ayah sedang rapat jadi akan pulang terlambat.
Benarkah? Aku juga akan keluar dengan Jae Kyeong.
Jadi, rumah akan kosong malam ini.
Hyung, ayo.
Tapi, Jae Kyeong...
Aku merasa tidak sehat.
Kenapa?
Entahlah.
Aku tidak tahu kenapa aku merasa seperti ini.
Aku merasa seperti mabuk.
Kau tidak mabuk.
Mungkin, kau sedang lumpuh, Hyung.
Apa?
Tangan dan kakimu akan menjadi lumpuh,
dan kau akan sulit berjalan.
Lalu, kau akan kesulitan bernapas.
Lalu, lidahmu akan menjadi lumpuh.
Akhirnya, kau akan tertidur nyenyak.
Apa maksudmu?
Dan kau akan ditemukan di tengah-tengah jalan raya.
Meninggal karena menyetir dalam keadaan mabuk.
Jae Kyeong.
Aku sudah lama ingin menyingkirkanmu.
Kau terus saja menghalangiku.
Hanya karena kau dulu yang lahir,
Ayah tidak memberiku kesempatan.
Tolong aku, Jae Kyeong!
Tak maukah kau membuka bagasinya?
Hah?
Bagasinya?
Oke.
Kau lihat kain pelnya, kan?
Bawa kain pelnya ke sini
Apa kau tak punya tangan atau kaki?
Kau bisa mengeluarkannya dengan kekuatanmu itu. Kenapa malah menyuruh orang lain?
Masuklah
Bukankah dia Cheon Song Yi? Apakah dia pacarnya?
Cheon Song Yi dan Do Min Joon
Apa?
Ayo sni.
Ini adalah sesuatu yang harus dilakukan oleh pasangan baru.
Yang benar saja.
Ini benar- benar kekanak- kanakan.
Kau yang melakukannya,
dan ini. Ayo sini.
Masukkan ke situ.
Lalu bagaimana kau membukanya nannti?
Kau tidak boleh membukanya.
Takdir kita sudah terkunci bersama di sini, Jadi kunci ini tak akan bisa terbuka lagi.
Ini adalah simbol sebagai ikatan untuk selamanya.
Ka-ching.
Do Min Joon, kau sekarang adalah milikku.
Kita sudah terkunci bersamasekarang.
Sepertinya kau tak menyukai ini.
Tidak, aku menyukainya.
Ada apa? Aku adalah Cheon Song Yi.
Do Min Joon, bukankah kau sedikit naif? Hentikan itu
Bersemangatlah sedikit.
Omo.
Disini...
Ya Tuhan!
Sayang...
- Aku terharu. - Apakah kau suka?
Ya.
- Sayang. - Cobalah.
Cocok sekali.
- Apakah cincinnya cantik? - Ya.
Sayang, aku mencintaimu!
Apakah anda perlu sesuatu?
Apa kau punya air es?
Ya.
Apakah kau sudah selesai makan?
- Belum. - Makan cepat dan ayo pulang.
Apakah tak suka?
Tidak. Kita sudah melakukan semuanya. Kenapa aku bisa tak senang?
Cheon Song Yi.
Apa?
Halo?
Ok. Aku akan segera ke sana.
Siapa?
Aku harus mengurus sesuatu. Pulang duluan.
Sendiri?
Tunggu di rumah. Bukan di rumahmu,
tapi rumah kita.
Rumah kita?
Do Min Joon, rumahmu?
Ya.
Ada sesuatu yang harus aku katakan.
Ok, aku mengerti.
Cheon Song Yi.
Hah?
Aku akan segera pulanh. Tunggu aku.
Ok, aku akan menunggumu. Cepat pulang.
Wow, akhirnya aku kenyang.
Diterjemahkan oleh tsubasaraa dan phaiest IDFL™ Subs Crew | www.IDFL.ME
"Takdir yang baru telah dimulai"
"Komet yang sudah lama aku tunggu selama 400 tahun. "
"Dalam 3 bulan, akhirnya aku bisa kembali kembali ke tempatku berasal"
"Wanita yang sedang mabuk, wanita yang punya kebiasaan buruk saat masuk, "
"Wanita yang sombong dan bodoh. Aku tak suka wanita seperti itu"
"Seorang wanita yang seperti itu baru saja pindah dekat rumahku"
"Ada seseorang yang tidak ingin aku lupakan"
"Saat aku harus segera pergi"
"Ke dunia yang berbeda"
"Hari ini, aku mengungkapkan identitasku yang sebenarnya padanya"
"Agar dia menghindariku"
"dan takut padaku"
"Jika aku kehilangan kesempatan untuk kembali sekarang, maka"
"Aku mungkin akan menghilang dari tempat ini"
"Aku mungkin akan mati"
Apakah tak apa- apa
kau tidak pergi?
Tidak apa-apa.
Apakah,
benar tidak apa- apa?
~Hanya agar aku bisa melihatmu~
~Hanya agar aku bisa melihat senyummu~
~Dengan bodoh, menunggu, aku berbalik~
~Dari jauh, aku bisa melihatmu~
~Rambutmu yang tertata dengan rapi~
~Kau tersipu~
~Semuanya sama. Kau tak berubah~
~Tapi sekarang, di sebelahmu, aku tak ada di sana, tapi orang lain~
Apakah anda akan bertemu dengan orang tua anda?
Atau anda akan melakukan wawancara?
Melamar...
~Hanya agar aku bisa melihatmu~
Cheon Song Yi.
Ny. Song Yi. Song Yi.
Hei, ini untukmu.
Ini tidak akan berhasil.
Tak maukah kau membuka bagasinya?
Apakah kau sudah selesai makan?
- Belum. - Makanlah cepat dan ayo pulang
Cheon Song Yi.
Aku tidak tahu sampai kapan aku tetap ada disisimu.
Jadi
Aku tidak tahu apakah aku harus mengatakan ini.
Tapi aku akan melakukan yang terbaik
Agar aku bisa terus di sisimu untuk waktu yang lama.
Saat itu...
Meskipun aku tidak tahu berapa lama lagi,
Aku akan melakukan yang terbaik dan
Aku akan mencintaimu.